rains it pours
Перевод it never rains but it pours на другие языки
Арабский:
المصائب لا تأتي فرادىБенгальский:
ভাল বা খারাপ ঘটনা একসাথে ঘটেВьетнамский:
Họa vô đơn chíГолландский:
een ongeluk komt nooit alleenГреческий:
όλα μαζί συμβαίνουνДатский:
det regner aldrig, men det øserИврит:
כְּשֶׁיוֹרֵד גֶּשֶׁם, זֶה מַבּוּלИспанский:
nunca llueve, pero diluviaИтальянский:
piove sempre sul bagnatoКаталанский:
quan plou, plou a bots i barralsКитайский:
真是祸不单行Корейский:
좋은 일은 한꺼번에 온다더니Немецкий:
ein Unglück kommt selten alleinПерсидский:
وقتی میبارد، سیل میآیدПольский:
nieszczęścia chodzą paramiПортугальский:
quando chove, é em catadupaПортугальский (Бр.):
quando chove, é uma tempestadeРумынский:
nu plouă niciodată, ci toarnăРусский:
Беда не приходит однаТайский:
โชคไม่ดีมักจะมาพร้อมกันТурецкий:
iyi şeyler hep birden gelirУкраинский:
біда не приходить однаФранцузский:
un malheur ne vient jamais seulХинди:
जब बरसता है तो जमकर बरसता हैШведский:
det regnar aldrig, men det öser nerЯпонский:
泣きっ面に蜂