Арабский:
زوجة قيصر يجب أن تكون فوق الشبهات Бенгальский:
ক্ষমতায় থাকা ব্যক্তিদের কোনো ভুলের ইঙ্গিত এড়ানো উচিত Вьетнамский:
vợ của Caesar phải không bị nghi ngờ Голландский:
de vrouw van Caesar moet boven elke verdenking staan Греческий:
η γυναίκα του Καίσαρα πρέπει να είναι υπεράνω υποψίας Датский:
Caesars hustru skal være hævet over mistanke Иврит:
אֵשֶׁת קֵיסָר צְרִיכָה לִהְיוֹת לְמַעְלָה מִכָּל חֲשָׁד Испанский:
la mujer del César no solo debe ser honesta, sino parecerlo Итальянский:
la moglie di Cesare deve essere al di sopra di ogni sospetto Каталанский:
la dona del Cèsar ha d'estar fora de sospita Корейский:
카이사르의 아내는 의심을 받아서는 안 된다 Немецкий:
Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein Персидский:
همسر سزار باید از هر گونه شائبهای دور باشد Польский:
żona Cezara musi być poza podejrzeniami Португальский:
à mulher de César não basta ser honesta, deve parecer honesta Португальский (Бр.):
a mulher de César não deve ser suspeita Румынский:
soția lui Cezar trebuie să fie mai presus de orice suspiciune Русский:
жена Цезаря вне подозрений Тайский:
คนที่มีอำนาจควรหลีกเลี่ยงการกระทำที่ไม่เหมาะสม Турецкий:
Sezar'ın karısı şüpheden uzak olmalıdır Украинский:
дружина Цезаря повинна бути поза підозрою Французский:
la femme de César doit être au-dessus de tout soupçon Хинди:
सत्ता में रहने वालों को किसी भी संदेह से परे होना चाहिए Шведский:
Caesars hustru måste vara fri från misstanke Японский:
権力者は不正の疑いを避けるべきである
