Арабский:
الله يساعد من يساعدون أنفسهم Бенгальский:
ঈশ্বর তাদের সাহায্য করেন যারা নিজেদের সাহায্য করে Вьетнамский:
trời giúp người tự giúp mình Голландский:
god helpt hen die zichzelf helpen Греческий:
ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους Датский:
Gud hjælper dem, der hjælper sig selv Иврит:
אֱלֹהִים עוֹזֵר לְאֵלֶּה שֶׁעוֹזְרִים לְעַצְמָם Испанский:
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos Итальянский:
Dio aiuta chi si aiuta Каталанский:
Déu ajuda els qui s'ajuden a si mateixos Корейский:
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 Немецкий:
Gott hilft denen, die sich selbst helfen Персидский:
خدا به کسانی کمک میکند که به خودشان کمک کنند Польский:
Bóg pomaga tym, którzy sami sobie pomagają Португальский:
Deus ajuda quem se ajuda Португальский (Бр.):
Deus ajuda quem cedo madruga Румынский:
Dumnezeu îi ajută pe cei care se ajută singuri Русский:
Бог помогает тем, кто помогает себе Тайский:
พระเจ้าช่วยผู้ที่ช่วยตนเอง Турецкий:
kendine yardım edenlere Tanrı da yardım eder Украинский:
Бог допомагає тим, хто допомагає собі Французский:
aide-toi et le ciel t'aidera Хинди:
भगवान उनकी मदद करते हैं जो अपनी मदद करते हैं Шведский:
Gud hjälper dem som hjälper sig själva
