Арабский:
الأشجار العظيمة تنمو من بذور صغيرة Бенгальский:
বড় গাছ ছোট বীজ থেকে জন্মায় Вьетнамский:
cây sồi cao lớn từ hạt sồi nhỏ bé mà thành Голландский:
uit kleine eikels groeien grote eiken Греческий:
από μικρά βελανίδια μεγαλώνουν μεγάλα δέντρα Датский:
store egetræer vokser fra små agern Иврит:
אַלּוֹנִים גְּבוֹהִים צוֹמְחִים מִבַּלּוּטִים קְטַנִּים Испанский:
de pequeñas bellotas crecen grandes robles Итальянский:
dalle piccole ghiande crescono grandi querce Каталанский:
de petites glans creixen grans roures Корейский:
큰 나무도 작은 도토리에서 자란다 Немецкий:
aus kleinen Eicheln wachsen große Eichen Персидский:
از یک دانه بلوط، درختی تنومند میروید Польский:
z małego żołędzia wyrasta wielki dąb Португальский:
grandes carvalhos crescem de pequenas bolotas Португальский (Бр.):
grandes carvalhos crescem de pequenas bolotas Румынский:
Lucruri mari cresc din ghinde mici Русский:
из маленьких желудей вырастают большие дубы Тайский:
ต้นโอ๊กสูงใหญ่เริ่มจากลูกโอ๊กเล็ก ๆ Турецкий:
büyük meşe ağaçları küçük palamutlardan büyür Украинский:
великі дерева виростають з маленьких жолудів Французский:
de grands chênes poussent à partir de petits glands Хинди:
बड़े पेड़ छोटे बीज से उगते हैं Шведский:
stora ekar växer från små ekollon Японский:
大きな樫の木も小さなドングリから育つ
