Арабский:
كل شيء مباح في الحب والحرب Бенгальский:
ভালবাসা এবং যুদ্ধে সবই ন্যায্য Вьетнамский:
trong tình yêu và chiến tranh, mọi thứ đều công bằng Голландский:
in de liefde en oorlog is alles geoorloofd Греческий:
στον έρωτα και τον πόλεμο όλα επιτρέπονται Датский:
alt er tilladt i kærlighed og krig Иврит:
בְּאַהֲבָה וּבְמִלְחָמָה הַכֹּל מֻתָּר Испанский:
en el amor y la guerra todo se vale Итальянский:
in amore e in guerra tutto è lecito Каталанский:
en l'amor i la guerra tot s'hi val Корейский:
사랑과 전쟁에서는 모든 것이 허용된다 Немецкий:
in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt Персидский:
در عشق و جنگ همه چیز مجاز است Польский:
na wojnie i w miłości wszystkie chwyty dozwolone Португальский:
no amor e na guerra vale tudo Португальский (Бр.):
no amor e na guerra, vale tudo Румынский:
în dragoste și război totul este permis Русский:
в любви и на войне все средства хороши Тайский:
ในความรักและสงครามทุกอย่างย่อมยุติธรรม Турецкий:
aşkta ve savaşta her şey mübahtır Украинский:
у коханні та на війні всі засоби хороші Французский:
à la guerre comme à l'amour, tous les coups sont permis Хинди:
प्रेम और युद्ध में सब जायज है Шведский:
i krig och kärlek är allt tillåtet
