Перевод as fate would have на другие языки
Арабский:
كما يشاء القدرБенгальский:
ভাগ্যের ইচ্ছায়Вьетнамский:
như định mệnh đã địnhГолландский:
zoals het lot wildeГреческий:
ως εκ θαύματοςДатский:
som skæbnen villeИврит:
כְּפִי שֶׁהַגּוֹרָל רָצָהИспанский:
como quiso el destinoИтальянский:
come il destino ha volutoКаталанский:
com si fos cosa del destíКитайский:
命运安排Корейский:
운명처럼Немецкий:
wie es das Schicksal wollteПерсидский:
همانطور که سرنوشت میخواستПольский:
jak to bywa z przeznaczeniemПортугальский:
como o destino quisПортугальский (Бр.):
como o destino quisРумынский:
așa a vrut soartaРусский:
как судьба распорядиласьТайский:
ราวกับโชคชะตาТурецкий:
kaderin cilvesi olarakУкраинский:
як судилосяФранцузский:
comme le destin l'a vouluХинди:
जैसा भाग्य ने चाहाШведский:
som ödet villeЯпонский:
運命の巡り合わせで