Арабский:
يجب أن تقبل بأي مساعدة Бенгальский:
অভাবী লোকের চাহিদা থাকতে নেই Вьетнамский:
người cần giúp đỡ không thể chọn lựa Голландский:
mag je niet kieskeurig zijn Греческий:
οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι επιλεκτικοί Датский:
man kan ikke være kræsen Иврит:
מִי שֶׁאֵין לוֹ בְּרֵירָה לֹא יָכוֹל לִבְחוֹר Испанский:
a caballo regalado no se le mira el diente Итальянский:
chi ha bisogno non può scegliere Каталанский:
a cavall regalat no li miris el dentat Немецкий:
kann nicht wählerisch sein Персидский:
گدا که باشی، نمیتوانی انتخاب کنی Польский:
darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda Португальский:
quem precisa não escolhe Португальский (Бр.):
cavalo dado não se olha os dentes Румынский:
cerșetorii nu pot fi pretențioși Русский:
на безрыбье и рак рыба Тайский:
ขอทานเลือกไม่ได้ Турецкий:
dilenci seçici olamaz Украинский:
не до вибору Французский:
nécessité fait loi Хинди:
मांगने वाले चुन नहीं सकते Шведский:
den som är i nöd får inte vara kräsen
