Арабский:
المعروف أفضل من المجهول Бенгальский:
পরিচিত শত্রু ভালো Вьетнамский:
thà quen còn hơn lạ Голландский:
beter de duivel die je kent Греческий:
καλύτερα ο διάβολος που ξέρεις Датский:
man ved, hvad man har, men ikke hvad man får Иврит:
טוֹב צִפּוֹר אַחַת בַּיָּד מִשְּׁתַּיִם עַל הָעֵץ Испанский:
más vale malo conocido que bueno por conocer Итальянский:
meglio il diavolo che conosci Каталанский:
més val boig conegut que savi per conèixer Немецкий:
besser der Teufel, den man kennt Персидский:
شیطان شناخته شده بهتر است Польский:
lepszy diabeł znany niż nieznany Португальский:
mais vale o diabo que conheces Португальский (Бр.):
melhor o diabo que você conhece Румынский:
mai bine răul cunoscut decât cel necunoscut Русский:
лучше синица в руках Тайский:
รู้หน้าไม่รู้ใจ Турецкий:
bildiğin şeytan, bilmediğinden iyidir Украинский:
краще відомий ворог, ніж невідомий Французский:
mieux vaut diable que l'on connaît Хинди:
जानकार शैतान बेहतर होता है Шведский:
man vet vad man har men inte vad man får
