Арабский:
بين المطرقة والسندان Бенгальский:
দুই বিপদের মধ্যে Вьетнамский:
tiến thoái lưỡng nan Голландский:
tussen hamer en aambeeld Греческий:
μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης Датский:
mellem Skylla og Charybdis Иврит:
בֵּין הַפַּטִּישׁ לַסַּדָּן Испанский:
entre la espada y la pared Итальянский:
tra l'incudine e il martello Каталанский:
entre Escil·la i Caribdis Немецкий:
zwischen Skylla und Charybdis Персидский:
بین سیلا و کاریبدیس Польский:
między młotem a kowadłem Португальский:
entre a espada e a parede Португальский (Бр.):
entre a cruz e a espada Румынский:
între Scylla și Charybdis Русский:
между Сциллой и Харибдой Тайский:
ระหว่างทางเลือกที่ยากลำบาก Турецкий:
iki arada bir derede Украинский:
між Сциллою і Харибдою Французский:
entre le marteau et l'enclume Хинди:
दो पाटों में फँस Шведский:
mellan Skylla och Karybdis
