Арабский:
احذر الإغريق الذين يحملون هدايا Бенгальский:
উপহার সহ গ্রীকদের থেকে সতর্ক থাকুন Вьетнамский:
hãy cẩn thận với quà tặng từ người Hy Lạp Голландский:
pas op voor Grieken met geschenken Греческий:
να προσέχεις τους Έλληνες με δώρα Датский:
være forsigtig med gaver fra grækere Иврит:
הִזָּהֵר מִן הַיְּוָנִים הַנּוֹשְׂאִים מַתָּנוֹת Испанский:
cuidado con los griegos que traen regalos Итальянский:
temi i Greci anche quando portano doni Каталанский:
desconfia dels grecs que porten regals Немецкий:
hüte dich vor Griechen, die Geschenke bringen Персидский:
از هدیههای یونانیان برحذر بودن Португальский:
cuidado com os gregos que trazem presentes Португальский (Бр.):
cuidado com os gregos que trazem presentes Румынский:
ferește-te de greci când îți aduc daruri Русский:
бойтесь данайцев, дары приносящих Тайский:
ระวังของขวัญจากศัตรู Турецкий:
düşmanlardan gelen hediyelere dikkat etmek Украинский:
стережись данайців, що дари приносять Французский:
méfiez-vous des Grecs portant des cadeaux Хинди:
यूनानियों के उपहारों से सावधान रहें Шведский:
akta dig för greker med gåvor
