Бенгальский:
প্রজাপতিকে চাকায় ভাঙা Вьетнамский:
dùng sức mạnh quá mức cho một vấn đề nhỏ Голландский:
met een kanon op een mug schieten Датский:
knuse en sommerfugl på hjulet Иврит:
לִשְׁבּוֹר פַּרְפַּר עַל הַגַּלְגַּל Испанский:
matar moscas a cañonazos Каталанский:
matar mosques a canonades Корейский:
사소한 문제에 과도한 힘을 쓰다 Немецкий:
maßlos übertreiben Персидский:
از نیروی بیش از حد برای مسئلهای جزئی استفاده کردن Польский:
strzelać z armaty do wróbla Португальский:
matar uma mosca com um canhão Португальский (Бр.):
matar uma formiga com um tiro de canhão Румынский:
folosit tunul pentru a împușca un țânțar Русский:
стрелять из пушки по воробьям Тайский:
ใช้ไม้ซุงตีแมลงวัน Турецкий:
pire için yorgan yakmak Украинский:
зробити з мухи слона Французский:
utiliser un marteau-pilon pour écraser une mouche Хинди:
छोटी समस्या के लिए अत्यधिक बल का उपयोग
