Арабский:
يسحر الطيور من على الأغصان Бенгальский:
পাখিকে ডাল থেকে নামানো Вьетнамский:
thuyết phục một con chim rời cành Голландский:
een vogel van een tak charmeren Греческий:
γοητεύω Датский:
charmere en fugl ned fra en gren Иврит:
לְשַׁכְנֵעַ צִפּוֹר לָרֶדֶת מֵהָעָנָף Испанский:
encantar a un pájaro para que baje de una rama Итальянский:
incantare un uccello su un ramo Каталанский:
seduir algú amb encant Немецкий:
einen Vogel vom Ast locken Персидский:
پرندهای را از شاخهای فریب دادن Польский:
przekonać każdego Португальский:
encantar um pássaro de um galho Португальский (Бр.):
encantar qualquer um Румынский:
să convingi pe cineva cu farmecul tău Русский:
очаровать кого угодно Тайский:
ชักชวนใครบางคนได้อย่างง่ายดาย Турецкий:
kuşu daldan indirmek Украинский:
переконати пташку злетіти з гілки Французский:
charmer un oiseau sur une branche Хинди:
पक्षी को शाखा से उतारना Шведский:
charma fåglarna från träden
