Бенгальский:
হাজার কাটা দ্বারা মৃত্যু Вьетнамский:
cái chết từ hàng ngàn vết cắt nhỏ Голландский:
een stille dood door duizend kleine sneden Греческий:
θάνατος από χίλιες πληγές Датский:
døden ved tusind snit Иврит:
מָוֶת בְּאֶלֶף חֲתָכִים Испанский:
una muerte por mil cortes Итальянский:
morte per mille tagli Каталанский:
mort per mil talls Немецкий:
Tod durch tausend Schnitte Персидский:
مرگ با هزاران زخم Польский:
śmierć przez tysiąc cięć Португальский:
morte por mil cortes Португальский (Бр.):
um acúmulo de pequenos problemas Румынский:
o moarte printr-o mie de tăieturi Русский:
смерть от тысячи порезов Тайский:
การตายด้วยบาดแผลพันครั้ง Украинский:
смерть від тисячі порізів Французский:
une mort à petit feu Хинди:
हजारों चोटों से मौत Шведский:
döden genom tusen småsår
