Арабский:
لا تقلق بشأن الأمور البسيطة Бенгальский:
ছোটখাটো বিষয় নিয়ে চিন্তা না করা Вьетнамский:
đừng lo lắng về những chuyện nhỏ nhặt Голландский:
je geen zorgen maken over kleinigheden Греческий:
μην αγχώνεσαι για τα μικροπράγματα Датский:
ikke at bekymre sig om småting Иврит:
אַל תִּדְאַג עַל דְּבָרִים קְטַנִּים Испанский:
no te preocupes por las cosas pequeñas Итальянский:
non preoccuparsi delle piccole cose Каталанский:
no preocupar-se per les coses petites Немецкий:
sich keine Sorgen um Kleinigkeiten machen Персидский:
نگران مسائل جزئی نباش Польский:
nie przejmuj się drobiazgami Португальский:
não se preocupar com coisas pequenas Португальский (Бр.):
não se preocupar com pequenas coisas Румынский:
nu te stresa pentru lucrurile mărunte Русский:
не переживать по пустякам Тайский:
อย่ากังวลกับเรื่องเล็กน้อย Турецкий:
küçük şeyleri dert etme Украинский:
не хвилюватися про дрібниці Французский:
ne t'inquiète pas pour des broutilles Хинди:
छोटी बातों की चिंता मत करो Шведский:
oroa dig inte för småsaker
