Арабский:
حتى أضعف الناس سيقاومون Бенгальский:
অতি নম্র ব্যক্তিও প্রতিরোধ করে Вьетнамский:
tức nước vỡ bờ Голландский:
zelfs een worm zal zich omdraaien Греческий:
ακόμα και ένα σκουλήκι θα αντιδράσει Датский:
selv en orm vil vende sig Иврит:
גַּם הַתּוֹלַעַת הַשְּׁפָּלָה תִּלָּחֵם Испанский:
hasta el más manso se defiende Итальянский:
anche il più mite reagirà Каталанский:
fins i tot el més dòcil es defensa Немецкий:
selbst ein Wurm wird sich wehren Персидский:
حتی آدم آرام هم واکنش نشان میدهد Польский:
nawet najspokojniejszy się broni Португальский:
até o mais dócil reage Португальский (Бр.):
até o mais manso revida Румынский:
până și un vierme se va întoarce Русский:
даже червяк извивается Тайский:
แม้แต่คนที่อ่อนโยนที่สุดก็จะสู้กลับ Турецкий:
sabır taşı çatlar Украинский:
навіть черв'як буде боротися Французский:
même le plus doux se défendra Хинди:
जब बहुत अधिक धकेला जाता है तो सबसे विनम्र व्यक्ति भी लड़ता है Шведский:
även den mest ödmjuka slår tillbaka
