Бенгальский:
ঘটনাগুলি মোড় নেয় Вьетнамский:
tình hình trở nên tồi tệ hơn Голландский:
nemen de gebeurtenissen een wending Греческий:
τα γεγονότα παίρνουν τροπή Датский:
situationen ændrer sig Иврит:
הָאֵרוּעִים קִבְּלוּ תַּפְנִית Испанский:
los acontecimientos cambian Итальянский:
gli eventi prendono una piega Каталанский:
les coses canvien Немецкий:
die Situation ändert sich Персидский:
رویدادها تغییر جهت میدهند Польский:
sytuacja zmienia się Португальский:
a situação muda Португальский (Бр.):
os eventos tomaram um rumo Румынский:
lucrurile iau o întorsătură Русский:
события приняли оборот Тайский:
สถานการณ์เปลี่ยนไป Турецкий:
olaylar yön değiştirir Украинский:
ситуація змінює напрямок Французский:
les événements prennent une tournure Хинди:
घटनाएँ बिगड़ गईं Шведский:
händelserna tar en vändning
