Арабский:
كل غيمة لها جانب مشرق Бенгальский:
প্রত্যেক খারাপ পরিস্থিতির একটি ভালো দিক থাকে Вьетнамский:
trong cái rủi có cái may Голландский:
ieder nadeel heeft zijn voordeel Греческий:
κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση Датский:
der er noget godt i alt dårligt Иврит:
לְכָל עָנָן יֵשׁ קְצָה מְכַסֶּף Испанский:
no hay mal que por bien no venga Итальянский:
non tutto il male viene per nuocere Каталанский:
no hi ha mal que per bé no vingui Корейский:
모든 구름에는 밝은 면이 있다 Немецкий:
Jede Wolke hat einen Silberstreif Персидский:
هر ابر سیاهی یک حاشیه نقرهای دارد Польский:
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło Португальский:
há males que vêm para bem Португальский (Бр.):
há males que vêm para bem Румынский:
după fiecare nor vine soarele Русский:
нет худа без добра Тайский:
ทุกเมฆมีแสงสว่างที่ขอบ Турецкий:
her kötü durumun olumlu bir tarafı vardır Украинский:
немає лиха без добра Французский:
après la pluie vient le beau temps Хинди:
हर बुरी स्थिति का एक सकारात्मक पक्ष होता है Шведский:
det finns alltid något gott i det onda
