Арабский:
القدر يأخذ مجراه Бенгальский:
নিয়তি তার পথেই চলে Вьетнамский:
số phận đã an bài Голландский:
het lot volgt zijn loop Греческий:
η μοίρα ακολουθεί την πορεία της Датский:
skæbnen går sin gang Иврит:
הַגּוֹרָל עוֹשֶׂה אֶת שֶׁלּוֹ Испанский:
el destino sigue su curso Итальянский:
il destino fa il suo corso Каталанский:
el destí segueix el seu curs Немецкий:
das Schicksal nimmt seinen Lauf Персидский:
سرنوشت مسیر خود را طی میکند Польский:
los toczy się swoim torem Португальский:
o destino segue o seu curso Португальский (Бр.):
o destino segue seu curso Румынский:
soarta își urmează cursul Русский:
судьба берет свое Тайский:
เหตุการณ์เกิดขึ้นตามที่มันควรจะเป็น Турецкий:
kader yolunu bulur Украинский:
доля йде своїм шляхом Французский:
le destin suit son cours Хинди:
भाग्य अपना रास्ता लेना Шведский:
ödet har sin gång
