Арабский:
أطعم البرد وجوع الحمى Бенгальский:
ঠান্ডায় খাও, জ্বরে উপবাস করো Вьетнамский:
ăn khi bị cảm lạnh, nhịn khi bị sốt Голландский:
verkoudheid voeden, koorts uithongeren Греческий:
να ταΐζεις το κρύωμα, να νηστεύεις τον πυρετό Датский:
spis ved forkølelse, fast ved feber Иврит:
לְהַאֲכִיל הִצטַנְנוּת, לְהַרעִיב חוֹם Испанский:
alimentar el resfriado y matar de hambre la fiebre Итальянский:
nutri un raffreddore, affama una febbre Каталанский:
menjar per al refredat, dejunar per a la febre Корейский:
감기에는 먹고, 열에는 굶다 Немецкий:
Eine Erkältung füttern, ein Fieber aushungern Персидский:
سرماخوردگی را تغذیه کن، تب را گرسنگی بده Польский:
karm przeziębienie, głodź gorączkę Португальский:
alimentar uma constipação e jejuar numa febre Португальский (Бр.):
alimentar um resfriado, passar fome com febre Румынский:
hrănește răceala, înfometează febra Русский:
кормить простуду, морить голодом лихорадку Тайский:
ให้กินเมื่อเป็นหวัด อดอาหารเมื่อเป็นไข้ Турецкий:
soğuk algınlığında ye, ateşte oruç tut Украинский:
годуй застуду, моріть голодом гарячку Французский:
nourrir un rhume, affamer une fièvre Хинди:
सर्दी में खाओ, बुखार में भूखे रहो Шведский:
mata en förkylning, svälta en feber
