Арабский:
صرير الأظافر على السبورة Бенгальский:
কাঠের বোর্ডে নখের আঁচড় Вьетнамский:
tiếng móng tay cào trên bảng đen Голландский:
nagels op een krijtbord Греческий:
νύχι σε μαυροπίνακα Датский:
negle på en tavle Иврит:
צִפּוֹרֶן עַל לוּחַ גִּיר Испанский:
uña en un pizarrón Итальянский:
unghie sulla lavagna Каталанский:
ungles en una pissarra Немецкий:
Kreide auf einer Tafel Персидский:
ناخن روی تخته سیاه Польский:
paznokieć na tablicy Португальский:
unhas a arranhar um quadro preto Португальский (Бр.):
unha no quadro-negro Румынский:
unghie pe tablă Русский:
скрежет ногтей по доске Тайский:
เสียงเล็บขูดกระดานดำ Турецкий:
tırnağın tahtaya sürtmesi Украинский:
ніготь по дошці Французский:
grincement de craie sur un tableau noir Хинди:
ब्लैकबोर्ड पर नाखून Шведский:
krita mot en griffeltavla
