Арабский:
فشلت فشلاً ذريعًا Бенгальский:
পুরোপুরি ব্যর্থ হওয়া Вьетнамский:
thất bại thảm hại Голландский:
helemaal verkeerd vallen Греческий:
δεν είχε καμία επιτυχία Датский:
falde til jorden med et brag Иврит:
נָפַל כְּמוֹ בָּלוֹן עוֹפֶרֶת Испанский:
fue un fracaso total Итальянский:
fiasco totale Каталанский:
ser un fracàs total Немецкий:
überhaupt nicht gut ankommen Персидский:
مثل یک بادکنک سربی پایین رفت Польский:
spotkać się z całkowitym brakiem entuzjazmu Португальский:
foi um fracasso total Португальский (Бр.):
foi um fracasso total Румынский:
a fi un eșec total Русский:
провалиться с треском Тайский:
ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง Турецкий:
hiç beğenilmemek Украинский:
провалитися, як свинець у воду Французский:
tomber à plat Хинди:
सीसे के गुब्बारे की तरह गिरना Шведский:
föll platt till marken
