Перевод go off into the weeds на другие языки
Арабский:
الابتعاد عن الموضوعБенгальский:
প্রধান বিষয় থেকে বিচ্যুত হওয়াВьетнамский:
lạc đềГолландский:
afdwalenГреческий:
απομακρύνομαι από το κύριο θέμαДатский:
komme ud på et sidesporИврит:
לִסְטוֹת מֵהַנּוֹשֵׂא הַמֶּרְכָּזִיИспанский:
irse por las ramasИтальянский:
divagareКаталанский:
anar-se'n per les branquesКитайский:
偏离主题Корейский:
주제에서 벗어나다Немецкий:
vom Thema abschweifenПерсидский:
از موضوع اصلی منحرف شدنПольский:
zbaczać z tematuПортугальский:
desviar-se do tema principalПортугальский (Бр.):
se perder na conversaРумынский:
a se abate de la subiectРусский:
уходить в дебриТайский:
ออกนอกเรื่องТурецкий:
konudan sapmakУкраинский:
відхилятися від темиФранцузский:
s'écarter du sujetХинди:
मुख्य विषय से भटक जानाШведский:
komma bort från ämnetЯпонский:
話が脱線する