Арабский:
البعيد عن العين بعيد عن القلب Бенгальский:
চোখের আড়াল, মনের আড়াল Вьетнамский:
xa mặt cách lòng Голландский:
uit het oog, uit het hart Греческий:
μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται Датский:
ude af syne, ude af sind Иврит:
רָחוֹק מֵהָעַיִן, רָחוֹק מֵהַלֵּב Испанский:
ojos que no ven, corazón que no siente Итальянский:
lontano dagli occhi, lontano dal cuore Каталанский:
lluny de la vista, lluny del cor Корейский:
눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다 Немецкий:
aus den Augen, aus dem Sinn Персидский:
از دل برود هر آنکه از دیده برفت Польский:
czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal Португальский:
longe da vista, longe do coração Португальский (Бр.):
longe dos olhos, longe do coração Румынский:
ochii care nu se văd, se uită Русский:
с глаз долой, из сердца вон Тайский:
ไปไกลตา ก็ไกลใจ Турецкий:
gözden uzak olan gönülden de uzak olur Украинский:
з очей геть, з серця геть Французский:
loin des yeux, loin du cœur Хинди:
आँखों से ओझल, मन से दूर Шведский:
syns inte, finns inte
