Арабский:
من يحاول أخذ كل شيء يفقد كل شيء Бенгальский:
লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু Вьетнамский:
tham thì thâm Голландский:
wie het onderste uit de kan wil, krijgt het deksel op de neus Греческий:
όποιος τα θέλει όλα, τα χάνει όλα Датский:
grib alt, mist alt Иврит:
תָּפַסְתָּ מְרוּבֶּה לֹא תָּפַסְתָּ Испанский:
el que mucho abarca, poco aprieta Итальянский:
chi troppo vuole nulla stringe Каталанский:
qui molt abraça, poc estreny Корейский:
모든 것을 잡으려다 모두 잃다 Немецкий:
wer alles will, verliert alles Персидский:
طمع کار همه را از دست میدهد Польский:
chciwy traci wszystko Португальский:
quem tudo quer, tudo perde Португальский (Бр.):
quem tudo quer, tudo perde Румынский:
cine aleargă după doi iepuri nu prinde niciunul Русский:
за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь Тайский:
โลภมากลาภหาย Турецкий:
hepsini tutan, hepsini kaybeder Украинский:
хто все хапає, той все втрачає Французский:
qui trop embrasse mal étreint Хинди:
सब कुछ पाने की कोशिश में सब कुछ खो देना Шведский:
den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket
