Арабский:
ضجة كبيرة وصوف قليل Бенгальский:
বেশি ফলাফল ছাড়াই অনেক হইচই Вьетнамский:
nhiều ồn ào nhưng ít kết quả Голландский:
veel geschreeuw en weinig wol Греческий:
πολύς θόρυβος για το τίποτα Датский:
meget ståhej for ingenting Испанский:
mucho ruido y pocas nueces Итальянский:
molto rumore per nulla Каталанский:
molt de soroll per no res Корейский:
소문난 잔치에 먹을 것 없다 Немецкий:
viel Lärm um nichts Персидский:
سر و صدای زیاد و نتیجه کم Польский:
wiele hałasu o nic Португальский:
muito barulho por nada Португальский (Бр.):
muito barulho por nada Румынский:
mult tam-tam și puține rezultate Русский:
много шума, но мало толку Тайский:
เสียงดังแต่ไม่มีผล Турецкий:
dağ fare doğurdu Украинский:
багато шуму з малим результатом Французский:
beaucoup de bruit pour peu de résultat Хинди:
ढाक के तीन पात Шведский:
mycket väsen för lite ull
