Арабский:
الأشياء الكبيرة تبدأ من بذور صغيرة Бенгальский:
বড় গাছ ছোট বীজ থেকে জন্মায় Вьетнамский:
cây sồi lớn mọc từ hạt sồi nhỏ Голландский:
grote eiken groeien uit kleine eikels Греческий:
τα μεγάλα δέντρα από μικρά βελανίδια μεγαλώνουν Датский:
store egetræer vokser fra små agern Иврит:
מִבָּלוּט קָטָן צוֹמֵחַ עֵץ אֵלוֹן גָּדוֹל Испанский:
del pequeño alcornoque nace la gran encina Итальянский:
dalle piccole ghiande crescono grandi querce Каталанский:
les grans alzines creixen de petites glans Корейский:
도토리에서 큰 나무가 자라듯 Немецкий:
aus kleinen Eicheln wachsen große Eichen Персидский:
از یک دانه بلوط کوچک، درخت بلوط بزرگ رشد میکند Польский:
wielkie dęby z małych żołędzi rosną Португальский:
grandes carvalhos crescem de pequenas bolotas Португальский (Бр.):
grandes carvalhos crescem de pequenas bolotas Румынский:
din ghindă mică crește stejar mare Русский:
из маленького жёлудя вырастает большой дуб Тайский:
สิ่งใหญ่โตมาจากสิ่งเล็ก ๆ Турецкий:
büyük meşe ağaçları küçük palamutlardan büyür Украинский:
з маленького жолудя виростає великий дуб Французский:
les petits ruisseaux font les grandes rivières Хинди:
बड़ी चीजें अक्सर छोटी शुरुआत से होती हैं Шведский:
stora ekar växer från små ekollon Японский:
大きな木も小さなドングリから育つ
