Арабский:
ابتسم من الأذن إلى الأذن Бенгальский:
কান থেকে কানে হাসা Вьетнамский:
cười tươi như hoa Голландский:
glimlachen van oor tot oor Греческий:
χαμογελώ μέχρι τα αυτιά Датский:
smile fra øre til øre Иврит:
לְחַיֵּךְ מֵאֹזֶן לְאֹזֶן Испанский:
sonreír de oreja a oreja Итальянский:
sorridere da un orecchio all'altro Каталанский:
somriure d'orella a orella Немецкий:
grinsen über beide Ohren Персидский:
از گوش تا گوش لبخند زدن Польский:
uśmiechać się od ucha do ucha Португальский:
sorrir de orelha a orelha Португальский (Бр.):
sorrir de orelha a orelha Румынский:
a zâmbi până la urechi Русский:
улыбаться до ушей Тайский:
ยิ้มกว้างมาก Турецкий:
ağzı kulaklarına varmak Украинский:
посміхатися від вуха до вуха Французский:
sourire jusqu'aux oreilles Хинди:
कान से कान तक मुस्कुराना Шведский:
le från öra till öra
