Арабский:
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا Бенгальский:
শেষে যার হাসি সেই সেরা হাসে Вьетнамский:
người cười cuối cùng mới là người cười lâu nhất Голландский:
wie het laatst lacht, lacht het best Греческий:
γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος Датский:
den, der ler sidst, ler bedst Иврит:
הַצּוֹחֵק אַחֲרוֹן צּוֹחֵק טוֹב Испанский:
el que ríe último, ríe mejor Итальянский:
ride bene chi ride ultimo Каталанский:
riu millor qui riu últim Корейский:
마지막에 웃는 자가 진정한 승자다 Немецкий:
wer zuletzt lacht, lacht am besten Персидский:
کسی که آخر میخندد، بهترین خنده را دارد Польский:
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni Португальский:
ri melhor quem ri por último Португальский (Бр.):
ri melhor quem ri por último Румынский:
râde bine cine râde la urmă Русский:
смеется тот, кто смеется последним Тайский:
หัวเราะทีหลังดังกว่า Турецкий:
son gülen iyi güler Украинский:
сміється той, хто сміється останнім Французский:
rira bien qui rira le dernier Хинди:
अंत में हँसने वाला ही सच्चा विजेता होता है Шведский:
skrattar bäst som skrattar sist
