Арабский:
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها Бенгальский:
নিজের ফাঁদে নিজেই পড়া Вьетнамский:
tự làm tự chịu Голландский:
door eigen toedoen getroffen worden Греческий:
την πατάω από το ίδιο μου το σχέδιο Датский:
fanget i sin egen fælde Иврит:
לְהִפָּגַע מִתָּכְנִית שֶׁל עַצְמוֹ Испанский:
víctima de su propia trampa Итальянский:
vittima del suo stesso tranello Каталанский:
caure en la seva pròpia trampa Немецкий:
sich ins eigene Fleisch schneiden Персидский:
خودش به خودش آسیب زد Португальский:
cair na própria armadilha Португальский (Бр.):
vítima do próprio plano Румынский:
victima propriei capcane Русский:
пострадать от собственной хитрости Тайский:
กรรมตามสนอง Турецкий:
kendi kazdığı kuyuya düşmek Украинский:
постраждати від власної хитрості Французский:
pris à son propre piège Хинди:
अपने ही जाल में फंसना Шведский:
fångad i sin egen fälla
