Арабский:
اللطف يجذب أكثر من القسوة Бенгальский:
সৌজন্য কঠোরতার চেয়ে বেশি কার্যকর Вьетнамский:
mật ngọt chết ruồi Голландский:
met honing vang je meer vliegen dan met azijn Греческий:
με το μέλι πιάνεις περισσότερες μύγες παρά με το ξύδι Датский:
man fanger flere fluer med honning end med eddike Иврит:
דְּבַשׁ תּוֹפֵס יוֹתֵר זְבוּבִים מֵחֹמֶץ Испанский:
se cazan más moscas con miel que con vinagre Итальянский:
la gentilezza è più efficace della durezza Каталанский:
la mel atrau més mosques que el vinagre Корейский:
꿀이 식초보다 더 많은 파리를 잡는다 Немецкий:
Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Härte Персидский:
با عسل میتوان مگس بیشتری گرفت تا با سرکه Польский:
życzliwość działa lepiej niż surowość Португальский:
a gentileza conquista mais do que a dureza Португальский (Бр.):
é mais fácil pegar moscas com mel do que com vinagre Румынский:
cu bunătate obții mai mult decât cu asprime Русский:
ласковое слово лучше грубого Тайский:
ความเมตตามีประสิทธิภาพมากกว่าความรุนแรง Турецкий:
naziklik sertlikten daha etkilidir Украинский:
медом більше мух зловиш, ніж оцтом Французский:
la gentillesse attire plus de mouches que le vinaigre Хинди:
मिठास से मक्खियाँ पकड़ी जाती हैं Шведский:
man får mer med honung än med ättika
