Бенгальский:
চিন্তা নিজে থেকেই আসে Вьетнамский:
ý tưởng tự nhiên nảy ra Голландский:
het idee kwam vanzelf op Греческий:
η ιδέα του ήρθε στο μυαλό Датский:
ideen kom til ham af sig selv Иврит:
רַעֲיוֹן עָלָה בְּדַעְתּוֹ Испанский:
la idea se le ocurrió espontáneamente Итальянский:
gli è venuta in mente un'idea Каталанский:
se li va acudir la idea Немецкий:
eine Idee kam von selbst Персидский:
ایده به ذهن رسیدن Польский:
pomysł sam się nasunął Португальский:
a ideia surgiu-lhe Португальский (Бр.):
a ideia surgiu Румынский:
i-a venit ideea de la sine Русский:
идея пришла в голову Тайский:
ความคิดเกิดขึ้นเอง Турецкий:
fikir kendiliğinden aklına geldi Украинский:
ідея спала на думку Французский:
l'idée s'est imposée d'elle-même Хинди:
विचार स्वतः ही मन में आया
