Арабский:
الكسل يؤدي إلى الشر Бенгальский:
অলসতা খারাপের জন্ম দেয় Вьетнамский:
nhàn cư vi bất thiện Голландский:
ledigheid is des duivels oorkussen Греческий:
η τεμπελιά γεννά το κακό Датский:
dovenskab avler ondt Иврит:
עַצְלוּת מוֹלִידָה רָעָה Испанский:
la ociosidad es la madre de todos los vicios Итальянский:
l'ozio è il padre dei vizi Каталанский:
la mandra porta problemes Немецкий:
Müßiggang ist aller Laster Anfang Персидский:
تنبلی مایه فساد است Польский:
lenistwo rodzi zło Португальский:
a preguiça é a mãe de todos os vícios Португальский (Бр.):
a ociosidade gera o mal Румынский:
lenea naște răul Русский:
праздность - мать всех пороков Тайский:
ความเกียจคร้านนำไปสู่ความชั่วร้าย Турецкий:
boş durmak şeytan işi Украинский:
лінь породжує зло Французский:
l'oisiveté est mère de tous les vices Хинди:
आलस्य बुराई को जन्म देता है Шведский:
sysslolöshet föder ondska
