Перевод if I do say so myself на другие языки
Арабский:
إذا جاز لي أن أقول ذلكБенгальский:
যদি আমি নিজেই বলিВьетнамский:
nếu tôi tự nói vậyГолландский:
al zeg ik het zelfГреческий:
αν το λέω κι εγώ ο ίδιοςДатский:
hvis jeg selv skal sige detИврит:
אִם אֲנִי יָכוֹל לוֹמַר אֶת זֶה בְּעַצְמִיИспанский:
aunque lo diga yo mismoИтальянский:
se posso dirlo da meКаталанский:
modèstia a partКитайский:
如果我自己说的话Корейский:
제 말이 맞다면요Немецкий:
wenn ich das selbst sagen darfПерсидский:
اگر بخواهم خودم بگویمПольский:
jeśli mogę to powiedzieć sam o sobieПортугальский:
modéstia à parteПортугальский (Бр.):
modéstia à parteРумынский:
dacă pot spune astaРусский:
если я могу так сказатьТайский:
ถ้าฉันจะพูดเองТурецкий:
mütevazı olmam gerekirseУкраинский:
якщо я можу так сказатиФранцузский:
même si je le dis moi-mêmeХинди:
अगर मैं खुद ऐसा कहूँШведский:
om jag får säga det självЯпонский:
自分で言うのもなんですが