Арабский:
يحاول فتح باب مفتوح Вьетнамский:
cố gắng làm điều vô ích Голландский:
tegen een open deur schoppen Греческий:
προσπαθώ να πετύχω κάτι που έχει ήδη επιτευχθεί Датский:
sparke til en åben dør Иврит:
לַעֲשׂוֹת מַאֲמָץ מְיוּתָר Испанский:
empeñado en algo ya conseguido Итальянский:
sfondare una porta aperta Каталанский:
picar ferro fred Немецкий:
offene Türen einrennen Персидский:
بیهوده تلاش کردن Польский:
próbować otworzyć otwarte drzwi Португальский:
chutar uma porta aberta Португальский (Бр.):
chover no molhado Румынский:
a bate la o ușă deschisă Русский:
бить по открытой двери Тайский:
พยายามทำสิ่งที่สำเร็จแล้ว Турецкий:
boşuna çabalamak Украинский:
даремно намагатися Французский:
enfoncer une porte ouverte Хинди:
खुला दरवाजा खटखटाना Шведский:
slå in öppna dörrar
