Арабский:
مثل الحوت الجانح Бенгальский:
একটি আটকে পড়া তিমির মতো Вьетнамский:
như cá voi mắc cạn Голландский:
als een gestrande walvis Греческий:
σαν μια φάλαινα στην ακτή Датский:
som en strandet hval Иврит:
כְּמוֹ לוִיְתָן עָלוּב Испанский:
como una ballena encallada Итальянский:
come una balena spiaggiata Каталанский:
com una balena varada Немецкий:
wie ein gestrandeter Wal Персидский:
مثل نهنگ به گل نشسته Польский:
jak wyrzucony na brzeg wieloryb Португальский:
feito uma baleia encalhada Португальский (Бр.):
feito uma baleia encalhada Румынский:
ca o balenă eșuată Тайский:
เหมือนปลาวาฬเกยตื้น Турецкий:
karaya vurmuş balina gibi Украинский:
як викинутий на берег кит Французский:
comme une baleine échouée Хинди:
असहाय Шведский:
som en strandad val
