Арабский:
مثل الثور عند البوابة Бенгальский:
তাড়াহুড়ো করে Вьетнамский:
như trâu húc mả Голландский:
als een kip zonder kop Греческий:
σαν ταύρος σε υαλοπωλείο Датский:
som en tyr mod en port Иврит:
כְּמוֹ שׁוֹר בְּשַׁעַר Испанский:
como un toro en una cristalería Итальянский:
come un elefante in una cristalleria Каталанский:
com un elefant en una terrisseria Немецкий:
wie ein Elefant im Porzellanladen Персидский:
مثل گاو در مغازه چینیفروشی Польский:
jak słoń w składzie porcelany Португальский:
como um touro numa loja de porcelana Португальский (Бр.):
como um touro em uma loja de porcelana Румынский:
ca un taur în arenă Русский:
как слон в посудной лавке Тайский:
ทำอะไรอย่างเร่งรีบโดยไม่คิด Турецкий:
düşünmeden hareket etmek Украинский:
як бик на воротах Французский:
comme un taureau dans un magasin de porcelaine Хинди:
जल्दबाजी में निर्णय लेना Шведский:
utan att tänka efter
