Арабский:
نهض مثل طائر الفينيق من الرماد Бенгальский:
দুর্যোগের পর আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠা Вьетнамский:
trỗi dậy mạnh mẽ sau thảm họa Голландский:
als een feniks uit de as Греческий:
σαν φοίνικας από τις στάχτες Датский:
som en fugl Føniks fra asken Иврит:
כְּפוֹנִיקְס מִן הָאֵפֶר Испанский:
resurgir como un fénix de las cenizas Итальянский:
come una fenice dalle ceneri Каталанский:
com un fènix de les cendres Немецкий:
wie ein Phönix aus der Asche Персидский:
مثل ققنوس از خاکستر برخاستن Польский:
odrodzić się jak feniks z popiołów Португальский:
renascer das cinzas como uma fénix Португальский (Бр.):
renascer das cinzas Румынский:
ca pasărea Phoenix din cenușă Русский:
восстать как феникс из пепла Тайский:
เกิดใหม่จากกองเถ้าถ่าน Украинский:
як фенікс з попелу Французский:
renaître de ses cendres Хинди:
राख से फीनिक्स की तरह Шведский:
som en fågel Fenix ur askan
