Арабский:
مريح كالحذاء القديم Бенгальский:
পুরনো জুতার মতো আরামদায়ক Вьетнамский:
thoải mái như một đôi giày cũ Голландский:
zo vertrouwd als een oude schoen Греческий:
τόσο άνετη όσο ένα παλιό παπούτσι Датский:
lige så behagelig som en gammel sko Иврит:
נָח כְּמוֹ נַעַל יְשָׁנָה Испанский:
tan cómodo como un viejo zapato Итальянский:
comodo come un vecchio paio di scarpe Каталанский:
tan còmode com un vell amic Немецкий:
so angenehm wie ein alter Schuh Персидский:
مثل یک کفش کهنه راحت Польский:
jak stary, wygodny but Португальский:
tão confortável como um velho par de sapatos Португальский (Бр.):
tão confortável quanto um velho sapato Румынский:
la fel de confortabil ca o pereche de pantofi vechi Русский:
как в старых тапочках Тайский:
สบายเหมือนรองเท้าเก่า Турецкий:
eski bir ayakkabı kadar rahat Украинский:
зручний, як старе взуття Французский:
réconfortant comme une vieille pantoufle Хинди:
पुराने जूते की तरह आरामदायक Шведский:
lika bekväm som en gammal sko
