Арабский:
كما يكون القائد يكون الأتباع Бенгальский:
যেমন নেতা তেমন অনুসারী Вьетнамский:
chủ nào tớ nấy Голландский:
zoals de meester is, zo is zijn knecht Греческий:
όπως ο αφέντης, έτσι και ο υπηρέτης Датский:
som herre så mand Иврит:
כְּמוֹ הָאָדוֹן כָּךְ הָעֶבֶד Испанский:
de tal palo, tal astilla Итальянский:
tale padrone, tale servitore Каталанский:
de tal amo, tal criat Корейский:
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 Немецкий:
wie der Herr, so's Gescherr Персидский:
همانند رهبر همانند پیروان Польский:
jaki pan, taki kram Португальский:
tal líder, tal seguidor Португальский (Бр.):
tal líder, tal seguidor Румынский:
așa stăpân, așa slugă Русский:
каков поп, таков и приход Тайский:
เหมือนหัวหน้าเหมือนลูกน้อง Турецкий:
nasıl lider, öyle çırak Украинский:
який пан, такий і підданий Французский:
tel maître, tel homme Хинди:
जैसा गुरु वैसा चेला Шведский:
sådan herre, sådan dräng
