Бенгальский:
চরম প্রচেষ্টা নিয়ে Вьетнамский:
như thể mạng sống phụ thuộc vào đó Голландский:
alsof je leven ervan afhangt Греческий:
σαν να εξαρτάται η ζωή της από αυτό Датский:
som gjaldt det livet Иврит:
כְּאִלּוּ חַיֶּיהָ תְּלוּיִים בְּכַף הַמֹּאזְנַיִם Испанский:
como si su vida dependiera de ello Итальянский:
come se ne andasse della propria vita Каталанский:
com si li anés la vida Немецкий:
als hinge das Leben davon ab Персидский:
مثل اینکه زندگیاش به آن وابسته است دویدن Польский:
jakby od tego zależało jej życie Португальский:
como se a vida dependesse disso Португальский (Бр.):
como se sua vida dependesse disso Румынский:
de parcă viața cuiva depinde de asta Русский:
как будто от этого зависела её жизнь Тайский:
สุดชีวิต Турецкий:
hayatı buna bağlıymış gibi Украинский:
ніби від цього залежало її життя Французский:
comme si sa vie en dépendait Хинди:
अत्यधिक प्रयास या तात्कालिकता के साथ Шведский:
som om livet hängde på det
