Арабский:
مثل الأب مثل الابن Бенгальский:
যেমন বাবা তেমন ছেলে Вьетнамский:
cha nào con nấy Голландский:
zo vader, zo zoon Греческий:
όπως ο γονιός, έτσι και το παιδί Датский:
Som forælder, så barn. Иврит:
כְּמוֹ הוֹרֶה, כְּמוֹ יֶלֶד Испанский:
de tal palo, tal astilla Итальянский:
tale padre, tale figlio Каталанский:
De tal pare, tal fill Немецкий:
Wie der Vater, so der Sohn Персидский:
پدر و مادر مثل فرزند Польский:
jaki ojciec, taki syn Португальский:
tal pai, tal filho Португальский (Бр.):
tal pai, tal filho Румынский:
așchia nu sare departe de trunchi Русский:
яблоко от яблони недалеко падает Тайский:
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น Турецкий:
armut dibine düşer Украинский:
яблуко від яблуні недалеко падає Французский:
tel père, tel fils Хинди:
जैसे माता-पिता, वैसे बच्चे Шведский:
Äpplet faller inte långt från trädet
