Арабский:
كما يهرب الجرذان من السفينة الغارقة Бенгальский:
ডুবন্ত জাহাজ থেকে ইঁদুরের মতো ত্যাগ করা Вьетнамский:
nhanh chóng rời bỏ một tình huống thất bại Голландский:
als ratten die een zinkend schip verlaten Греческий:
σαν ποντίκια από βυθιζόμενο πλοίο Датский:
som rotter, der forlader et synkende skib Иврит:
כְּמוֹ עַכְבָּרִים מִסְפִינָה טוֹבַעַת Испанский:
como ratas que huyen de un barco que se hunde Итальянский:
come topi che abbandonano una nave che affonda Каталанский:
com rates que abandonen un vaixell que s'enfonsa Корейский:
가라앉는 배에서 쥐들이 도망치듯이 Немецкий:
wie die Ratten das sinkende Schiff verlassen Персидский:
مثل موشهایی که از کشتی در حال غرق شدن فرار میکنند Польский:
jak szczury z tonącego okrętu Португальский:
como ratos a abandonar um navio a afundar-se Португальский (Бр.):
como ratos abandonando o navio Румынский:
ca șobolanii de pe o navă care se scufundă Русский:
как крысы с тонущего корабля Тайский:
เหมือนหนูหนีเรือที่กำลังจม Турецкий:
batmakta olan gemiden kaçan fareler gibi Украинский:
як щури з потопаючого корабля Французский:
comme des rats quittant un navire qui coule Хинди:
डूबते जहाज से चूहे Шведский:
som råttor från ett sjunkande skepp Японский:
沈む船から逃げ出すネズミのように
