Арабский:
الإنسان يخطط والله يضحك Бенгальский:
মানুষ পরিকল্পনা করে আর ঈশ্বর হাসেন Вьетнамский:
người tính không bằng trời tính Голландский:
de mens wikt en God beschikt Греческий:
όταν ο άνθρωπος κάνει σχέδια, ο Θεός γελάει Датский:
mennesket planlægger, og Gud ler Иврит:
אָדָם מְתַכְנֵן וֵאלֹהִים צוֹחֵק Испанский:
el hombre propone y Dios dispone Итальянский:
l'uomo propone e Dio dispone Каталанский:
l'home proposa i Déu disposa Корейский:
인간이 계획하면 신이 비웃는다 Немецкий:
Der Mensch denkt, Gott lenkt Персидский:
انسان برنامهریزی میکند و خدا میخندد Польский:
człowiek planuje, a Bóg się śmieje Португальский:
o homem planeia e Deus ri Португальский (Бр.):
o homem planeja e Deus ri Румынский:
omul propune și Dumnezeu dispune Русский:
человек предполагает, а Бог располагает Тайский:
แผนล้มเหลว Турецкий:
insan plan yapar, Tanrı güler Украинский:
людина планує, а Бог керує Французский:
l'homme propose, Dieu dispose Хинди:
मनुष्य योजनाएँ बनाते हैं और भगवान हँसते हैं Шведский:
människan spår och Gud rår
