Арабский:
الإنسان يقترح والله يدبر Бенгальский:
মানুষ প্রস্তাব করে, ঈশ্বর নিষ্পত্তি করেন Вьетнамский:
người tính không bằng trời tính Голландский:
de mens wikt, God beschikt Греческий:
ο άνθρωπος προτείνει και ο Θεός διαθέτει Датский:
mennesket foreslår, Gud råder Иврит:
הָאָדָם מְתַכְנֵן וֵאלֹהִים מַחֲלִיט Испанский:
el hombre propone y Dios dispone Итальянский:
l'uomo propone e Dio dispone Каталанский:
l'home proposa i Déu disposa Корейский:
인간이 계획하고 신이 결정한다 Немецкий:
der Mensch denkt, Gott lenkt Персидский:
انسان برنامهریزی میکند و خدا تصمیم میگیرد Польский:
człowiek planuje, a Bóg decyduje Португальский:
o homem põe e Deus dispõe Португальский (Бр.):
o homem propõe e Deus dispõe Румынский:
omul propune, Dumnezeu dispune Русский:
человек предполагает, а Бог располагает Тайский:
คนคิด พระเจ้าลิขิต Турецкий:
insan plan yapar, kader gülermiş Украинский:
людина припускає, а Бог розпоряджається Французский:
l'homme propose, Dieu dispose Хинди:
इंसान सोचता है, भगवान करता है Шведский:
människan spår och Gud rår
