Арабский:
الأدب يصنع الإنسان Бенгальский:
ভদ্রতা মানুষকে তৈরি করে Вьетнамский:
lịch sự làm nên con người Голландский:
manieren de mens maken Греческий:
οι τρόποι κάνουν τον άνθρωπο Датский:
manerer skaber manden Иврит:
נִימוּסִים עוֹשִׂים אֶת הָאָדָם Испанский:
la educación hace al hombre Итальянский:
le buone maniere fanno l'uomo Каталанский:
la cortesia fa l'home Немецкий:
Manieren machen Leute Персидский:
ادب مرد به ز دولت اوست Польский:
maniery tworzą człowieka Португальский:
a cortesia faz o homem Португальский (Бр.):
a educação faz o homem Румынский:
manierele fac omul Русский:
вежливость делает человека Тайский:
มารยาททำให้คนเป็นคน Турецкий:
nezaket insanı insan yapar Украинский:
ввічливість робить людину Французский:
les manières font l'homme Хинди:
शिष्टाचार व्यक्ति को महान बनाते हैं Шведский:
manér gör mannen
