Арабский:
الأشجار العظيمة تنمو من البذور الصغيرة Бенгальский:
ছোট শুরু থেকে শুরু হয় Вьетнамский:
cây sồi vĩ đại mọc từ hạt sồi nhỏ bé Голландский:
grote eiken groeien uit kleine eikels Греческий:
από μικρά βελανίδια μεγαλώνουν μεγάλα δέντρα Датский:
store egetræer vokser fra små agern Иврит:
אַלּוֹנִים גְּדוֹלִים צוֹמְחִים מִבַּלּוּטִים קְטַנִּים Испанский:
de pequeñas bellotas crecen grandes robles Итальянский:
dalle piccole ghiande crescono grandi querce Каталанский:
de les petites glans creixen grans roures Корейский:
거대한 참나무도 작은 도토리에서 자란다 Немецкий:
aus kleinen Eicheln wachsen mächtige Eichen Персидский:
بلوطهای بزرگ از بلوطهای کوچک رشد میکنند Польский:
wielkie dęby z małych żołędzi rosną Португальский:
grandes carvalhos de pequenas bolotas Португальский (Бр.):
grandes carvalhos de pequenas bolotas Румынский:
din ghindă crește stejarul Русский:
из маленького жёлудя вырастает могучий дуб Тайский:
ต้นโอ๊กใหญ่โตมาจากลูกโอ๊กเล็ก ๆ Турецкий:
büyük meşe ağaçları küçük meşe palamutlarından büyür Украинский:
з маленьких жолудів виростають могутні дуби Французский:
les grands chênes naissent de petits glands Хинди:
महान चीजें छोटी शुरुआत से होती हैं Шведский:
stora ekar växer från små ekollon Японский:
大きな樫の木も小さなドングリから育つ
