Арабский:
الحاجة أم الاختراع Бенгальский:
প্রয়োজনীয়তা উদ্ভাবনের জননী Вьетнамский:
cái khó ló cái khôn Голландский:
noodzaak is de moeder van de uitvinding Греческий:
η ανάγκη είναι η μητέρα της εφεύρεσης Датский:
nød lærer nøgen kvinde at spinde Иврит:
הַצּוֹרֶךְ הוּא אֵם הַהַמְצָאָה Испанский:
la necesidad es la madre de la invención Итальянский:
la necessità aguzza l'ingegno Каталанский:
la necessitat és la mare de la invenció Немецкий:
Not macht erfinderisch Персидский:
نیاز مادر اختراع است Польский:
potrzeba jest matką wynalazków Португальский:
a necessidade aguça o engenho Португальский (Бр.):
a necessidade é a mãe da invenção Румынский:
nevoia este mama invenției Русский:
нужда — мать изобретательности Тайский:
ความต้องการกระตุ้นให้เกิดความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรม Турецкий:
ihtiyaç, icadın anasıdır Украинский:
потреба — мати винахідливості Французский:
le besoin est la mère de l'invention Хинди:
आवश्यकता आविष्कार की जननी है Шведский:
nöden är uppfinningarnas moder
