Арабский:
لا عمل جيد يمر دون عقاب Бенгальский:
উপকার করলে বিপদে পড়তে হয় Вьетнамский:
làm ơn mắc oán Голландский:
geen goede daad blijft ongestraft Греческий:
καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη Датский:
ingen god gerning forbliver ustraffet Иврит:
אֵין מַעֲשֶׂה טוֹב שֶׁנִּשְׁאַר בְּלֹא עֹנֶשׁ Испанский:
ninguna buena acción queda sin castigo Итальянский:
nessuna buona azione resta impunita Каталанский:
cap bona acció queda sense càstig Немецкий:
keine gute Tat bleibt ungestraft Персидский:
هیچ کار خوبی بدون مجازات نمیماند Польский:
dobre uczynki nie pozostają bez kary Португальский:
nenhuma boa ação fica sem punição Португальский (Бр.):
nenhuma boa ação fica sem punição Румынский:
nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită Русский:
ни одно доброе дело не остается безнаказанным Тайский:
ทำดีไม่ได้ดี Турецкий:
iyilikten maraz doğar Украинский:
жодна добра справа не залишається безкарною Французский:
toute bonne action ne reste pas impunie Хинди:
कोई अच्छा काम बिना सजा के नहीं रहता Шведский:
ingen god gärning förblir ostraffad
