Бенгальский:
ত্যাগ ছাড়া লাভ নেই Вьетнамский:
không có đau đớn, không có thành công Голландский:
zonder pijn geen winst Греческий:
χωρίς κόπο, τίποτα δεν κερδίζεται Датский:
ingen smerte, ingen gevinst Иврит:
אֵין כְּאֵב, אֵין רֶוַח Испанский:
sin dolor no hay ganancia Итальянский:
senza dolore, non c'è guadagno Каталанский:
sense esforç no hi ha recompensa Корейский:
고통 없이는 얻는 것도 없다 Немецкий:
ohne Fleiß kein Preis Персидский:
بدون سختی، موفقیت ممکن نیست Польский:
bez pracy nie ma kołaczy Португальский:
sem dor, não há ganho Португальский (Бр.):
sem dor, sem ganho Румынский:
fără efort nu există câștig Русский:
без труда не выловишь и рыбку из пруда Тайский:
ไม่มีความเจ็บปวดก็ไม่มีความสำเร็จ Турецкий:
zahmetsiz rahmet olmaz Украинский:
без зусиль немає результату Французский:
pas de douleur, pas de résultat Хинди:
बिना दर्द के कुछ नहीं मिलता Шведский:
utan möda ingen framgång
