Перевод no pun intended на другие языки
Арабский:
دون قصد التلاعب بالألفاظБенгальский:
কোন শব্দের খেলা উদ্দেশ্য নয়Вьетнамский:
không có ý chơi chữГолландский:
woordspeling niet bedoeldГреческий:
χωρίς λογοπαίγνιοДатский:
uden ordspilИврит:
בְּלִי מִשְׂחַק מִלִּיםИспанский:
sin intención de hacer un juego de palabrasИтальянский:
senza voler fare un gioco di paroleКаталанский:
sense voler fer cap joc de paraulesКитайский:
无意双关Корейский:
말장난이 아니다Немецкий:
Wortspiel nicht beabsichtigtПерсидский:
بدون بازی زبانیПольский:
bez gry słówПортугальский:
sem querer fazer trocadilhoПортугальский (Бр.):
sem trocadilhoРумынский:
fără joc de cuvinte intenționatРусский:
без всяких шутокТайский:
ไม่ได้ตั้งใจเล่นคำนะТурецкий:
kelime oyunu yapmadımУкраинский:
без жартівФранцузский:
sans jeu de motsХинди:
कोई पन इरादा नहींШведский:
ursäkta ordvitsenЯпонский:
駄洒落じゃない